À la croisee de deux grandes civilisations, les pays d'Indochine en Asie du Sud-est nous invitent au reve », nous ecrit Dominique Menguy, docteur de l'INALCO, l'Institut national des langues et civilisations orientales. Francis Engelmann, conseiller de l'Unesco et historien de l'art à Luang Prabang au Laos, nous explique que « Si les musiques du Laos et du Cambodge ont beaucoup en commun avec des racines indiennes, la musique du Viet Nam appartient à une autre sphere culturelle plus proche de la Chine ». Francois Jouffa, qui enregistre des musiques populaires et traditionnelles en Asie depuis plus d'un demi-siecle, a reuni dans ce coffret de 3 CD les tresors de ses recherches in situ. Alors que l'Histoire de l'Indochine, si liee à la France, a traverse tant de drames, les artistes y rythment toujours en musique apaisante les evenements de la vie sociale et religieuse.

Patrick FReMEAUX

At the crossroads of two great civilizations, the countries of Indochina invite us to dream", wrote Dominique Menguy, Doctor of the Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO). Francis Engelmann, UNESCO adviser and art historian in Luang Prabang, Laos, explains that 'while the music of Laos and Cambodia have much in common with Indian roots, the music of Vietnam belongs to another cultural sphere closer to China'. Francois Jouffa, who has been recording popular and traditional music in Asia for over half a century, has brought together the treasures of his in situ research in this 3-CD boxed set. While the History of Indochina, closely linked to France, has gone through so many tragedies, their artists still provide the soothing musical rhythms to all the events of social and religious life.

Patrick FReMEAUX

DIRECTION ARTISTIQUE : FRANcOIS JOUFFA & SUSIE JUNG-HEE JOUFFA

CD 1. CAMBODGE / CAMBODIA

CD 2. LAOS / LAOS

CD 3. VIeT NAM / VIETNAM